-
1 sort
n m1 قَدَر [qa׳dar] m2 نصيب [na׳sʼiːb]* * *n m1 قَدَر [qa׳dar] m2 نصيب [na׳sʼiːb] -
2 sort
m. (lat. sors, sortis) 1. съдба, участ; le sort qui l'attend съдбата, която го очаква; 2. жребий, щастие; tirer au sort решавам, определям нещо чрез жребий; le sort en est jeté взето е безвъзвратно решение; 3. ост. начин за набиране на войска чрез жребий; 4. магия, проклятие; jeter un sort а qqn. омагьосвам някого; 5. положение, състояние; améliorer le sort du prolétariat подобрявам състоянието на пролетариата; 6. изход, развръзка; le hasard décide du sort des batailles случайността определя изхода на битките. Ќ faire un sort а une chose нар. използвам нещо за себе си; faire un sort а une bouteille изпивам цялото съдържание на бутилка. Ќ Hom. saur. -
3 sort
nm.1. taqdir, qismat; les infirmités sont le sort de la vieillesse kasallik qarilikning qismati2. taqdir, taqdirning taqozosi, falakning gardishi, zamonaning zayli; c'est un coup, une ironie du sort bu taqdirning taqozosi, zamonaning zayli3. taqdir, qismat, peshona, qur'a; tirer au sort qur'a tashlamoq; le sort décidera peshona hal qiladi; le sort en est jeté qur'a tashlandi4. loc. jeter un sort à qqn. biron kishiga ko‘zi tegmoq. -
4 sort
-
5 jeter
v. (lat. pop. °jectare, class. jactare, fréquent. de jacere) I. v.tr. 1. хвърлям, мятам, изхвърлям; jeter une pierre хвърлям камък; jeter une balle хвърлям топка; jeter des dés хвърлям зарове; 2. нахвърлям; jeter ses réflexions sur une feuille de papier нахвърлям размислите си на лист хартия; 3. изхвърлям; jeter qqch. dans la poubelle изхвърлям нещо в кошчето; jeter qqn. dehors изхвърлям някого навън; 4. намятам, обличам; 5. повалям, събарям; 6. поставям, построявам; jeter un pont sur une rivière построявам мост над река; jeter les bases d'une société поставям основите на общество; 7. подхвърлям; jeter des insultes подхвърлям обиди; jeter une note подхвърлям забележка; II. v. pron. se jeter 1. хвърлям се; se jeter а l'eau, dans la revière хвърлям се във водата; se jeter par la fenêtre хвърлям се през прозореца; 2. устремявам се, понасям се; se jeter en avant понасям се напред; 3. свивам, завивам внезапно; 4. вливам се; la rivière se jette dans la mer реката се влива в морето; 5. натъквам се, удрям се; la voiture se jette contre un arbre колата се удря в дърво. Ќ jeter de la poudre aux yeux заблуждавам, хвърлям прах в очите; jeter de profondes racines хващам дълбоки корени; jeter des pierres dans le jardin de qqn. хвърлям камъни в нечия градина, нападам косвено някого; jeter des cris надавам викове; jeter feu et flamme надавам гневни викове, сипя огън и жупел; jeter les yeux sur qqn. спирам се върху някого, избирам някого; jeter l'ancre пускам котва; jeter le grappin sur qqn. правя опити да завладея някого; jeter l'argent par la fenêtre харча лудо, без сметка; jeter l'épouvante сея страх, ужас; jeter par dessus bord захвърлям; jeter qqn. dans l'embarras поставям някого в затруднение; jeter sa langue aux chiens разг. отказвам се, признавам, че не мога да отгатна; jeter tout son venin изливам целия си яд; jeter un coup d'њil хвърлям поглед, поглеждам; jeter un sort правя магия, урочасвам; se jeter dans les bras de qqn. търся убежище, опора в някого; se jeter dans un parti влизам в партия; se jeter dans un couvent постъпвам в манастир; se faire jeter разг. отхвърлен съм, не съм приет някъде; jeter sur le papier написвам набързо; jeter le métal dans le moule техн. наливам метал в калъп за отливане; jeter une figure en moule отливам статуя; le sort est jété всичко вече е решено, жребият е хвърлен; en jeter разг. правя впечатление; jeter bas une maison разрушавам къща. -
6 malocchio
malocchio s.m. mauvais œil: gettare il malocchio su qcu. jeter le mauvais œil sur qqn, jeter un sort à qqn; avere il malocchio avoir le mauvais œil, avoir de la malchance. -
7 incantesimo
incantesimo s.m. charme, enchantement, sortilège, sort: fare un incantesimo a qcu. jeter un sort à qqn; liberare qcu. da un incantesimo libérer qqn d'un sortilège; rompere l'incantesimo rompre le charme. -
8 accidente
accidente s.m. 1. ( caso imprevisto) imprévu, hasard: gli accidenti della vita les imprévus de la vie. 2. ( disgrazia) malheur; ( sfortuna) malchance f. 3. ( colloq) ( colpo apoplettico) attaque f. 4. ( colloq) ( niente) rien, ( colloq) que dalle: non capire un accidente ne pas comprendre un traître mot, ( colloq) n'y comprendre que dalle; qui non si vede un accidente on n'y voit que dalle ici; non m'importa un accidente je m'en fiche complètement. 5. al pl. ( maledizioni) maléfice sing., sort sing.: mandare degli accidenti a qcu. jeter un sort à qqn. 6. ( fig) ( persona vivace) petit diable, peste f. 7. ( fig) ( persona piena di vita) personne f. pleine de vie, personne f. pleine d'entrain: che accidente di ragazza! quelle fille pleine d'entrain! 8. ( Mus) accident. 9. (Filos,Ling) accident. -
9 fattura
fattura s.f. 1. ( Comm) facture: emettere una fattura, fare una fattura établir une facture, faire une facture, dresser une facture; pagare una fattura payer une facture, régler une facture, solder une facture; presentare una fattura présenter une facture; segue fattura la facture suivra. 2. ( Comm) ( modulo di fattura) facture, formulaire m. de facture: blocco delle fatture bloc de factures. 3. ( confezione) façon, exécution, confection; (rif. a vestiti) façon, confection: la fattura costa settanta euro la façon coûte soixante-dix euros; una gonna di ottima fattura une jupe d'excellente façon. 4. (maniera in cui qcs. è fatto) facture: un gioiello di pregevole fattura un bijou de bonne facture. 5. (maniera in cui qcs. è fatto: rif. a vestiti e sim.) coupe, taille. 6. ( incantesimo) sort m., maléfice m.: fare una fattura a qcu. jeter un sort à qqn. -
10 CHIHUIA
chîhuia > chîhuih.*\CHIHUIA v.bitrans. têtla-., jeter un mauvais sort à qqn." têtlachîhuia ", il jette des mauvais sorts - he enchants them. Est dit du mauvais sorcier, nâhualli. Sah10,31." inic quimittazqueh in quenamihqueh in ahzo huel quintlâcatecolohuîzqueh, quintlachîhuîzqueh ", pour qu'ils voient de quelle nature ils sont, s'ils peuvent les ensorceler, leur jeter de mauvais sorts - that they might see of what sort (the Spaniards) were; that they might perhaps use their wizardry upon them, cast a spell over them. Est dit des magiciens et des sorciers envoyés par Moctezuma auprès des Espagnols. Sah12,22." in quênin Motêuczoma quimihua oc cequintin têtlachîhuiânimeh inic quintlachihuîzquiah Espanoles ", comment Moctezuma envoie encore d'autres sorciers pour qu'ils aillent envouter les Espagnols - how Moctezuma sent still other sorcerers so that they might cast spells over the Spaniards. Sah12,33.Form: semble un applicatif sur chîhua. -
11 dica
dĭca, ae, f. procès, action (en justice). - [gr]gr. δίκη. - dicam scribere alicui: intenter à qqn une action (un procès). - dicam impingere alicui: jeter qqn dans une action judiciaire. - id ei postridie venit in mentem, ex lege Rupilia sortiri dicas oportere, Cic. Verr. 2, 2, 17: le lendemain il lui vint à l'esprit qu'il fallait, conformément à la loi Rupillia, tirer au sort les juges.* * *dĭca, ae, f. procès, action (en justice). - [gr]gr. δίκη. - dicam scribere alicui: intenter à qqn une action (un procès). - dicam impingere alicui: jeter qqn dans une action judiciaire. - id ei postridie venit in mentem, ex lege Rupilia sortiri dicas oportere, Cic. Verr. 2, 2, 17: le lendemain il lui vint à l'esprit qu'il fallait, conformément à la loi Rupillia, tirer au sort les juges.* * *dica, dicae, priore correpta, Ex Graeco fit dikê, vt Acte Acta. Une cause et procez. Dicam exponit Budaeus. Un adjournement libellé.\Dicas, vel dicam sortiri. Cic. Quand le Magistrat mettoit tous les noms des parties dedens une urne, pour iceulx meslez mettre hors, et les despescher selon l'ordre qu'ils sortoyent.\Dicam impingere alicui. Terent. Le mettre en procez, Dresser une grande querelle à quelqu'un.\Dicam tibi impingam grandem. Terent. Je te feray condamner en une bonne amende, Je te meneray beau par procez. B.\Dicam scribere. Terent. Mettre un homme en procez, et luy donner le double de la demande.\Cedo dum, an vnquam iniuriarum audisti mihi scriptam dicam? Terent. Me vis tu jamais appeler en jugement en matiere d'injures? -
12 praeopto
praeopto, āre, āvi, ātum - tr. - préférer, choisir de préférence. - aliquid alicui rei praeoptare: préférer qqch à qqch. - aliquem alicui praeoptare: préférer qqn à qqn. - filiam equitis Romani nuptiis generosarum praeoptare, Nep. Att. 12: préférer comme épouse la fille d'un simple chevalier à une patricienne. - praeoptantes exsilio modicam domi fortunam, Liv. 29: préférant à l'exil un sort modeste dans leur patrie. - nemo non illos sibi quam vos dominos praeoptet, Liv. 29: il n'y a personne qui ne préférât leur domination à la vôtre. - multi ut diu jactato bracchio praeoptarent scutum manu emittere et nudo corpore pugnare, Caes. BG. 1, 25: si bien que beaucoup, après avoir longtemps secoué leur bras, préférèrent jeter leur bouclier et combattre à découvert. - praeoptare perire potius quam... Just.: aimer mieux mourir que de... - praeoptare mortem quam ut... Liv.: aimer mieux mourir que de...* * *praeopto, āre, āvi, ātum - tr. - préférer, choisir de préférence. - aliquid alicui rei praeoptare: préférer qqch à qqch. - aliquem alicui praeoptare: préférer qqn à qqn. - filiam equitis Romani nuptiis generosarum praeoptare, Nep. Att. 12: préférer comme épouse la fille d'un simple chevalier à une patricienne. - praeoptantes exsilio modicam domi fortunam, Liv. 29: préférant à l'exil un sort modeste dans leur patrie. - nemo non illos sibi quam vos dominos praeoptet, Liv. 29: il n'y a personne qui ne préférât leur domination à la vôtre. - multi ut diu jactato bracchio praeoptarent scutum manu emittere et nudo corpore pugnare, Caes. BG. 1, 25: si bien que beaucoup, après avoir longtemps secoué leur bras, préférèrent jeter leur bouclier et combattre à découvert. - praeoptare perire potius quam... Just.: aimer mieux mourir que de... - praeoptare mortem quam ut... Liv.: aimer mieux mourir que de...* * *Praeopto, praeoptas, praeoptare. Terent. Fort desirer, ou Aimer mieux une chose qu'un autre.
См. также в других словарях:
jeter — [ ʒ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • Xe; lat. pop. °jectare, class. jactare, fréquent. de jacere I ♦ Envoyer à quelque distance de soi, dans une direction déterminée ou non. 1 ♦ Lancer. Jeter une balle, une pierre. Jeter sa casquette en l air … Encyclopédie Universelle
sort — [ sɔr ] n. m. • 1080; lat. sors, sortis 1 ♦ Effet magique, généralement néfaste, qui résulte de certaines opérations de sorcellerie. ⇒ 2. charme, ensorcellement, jettatura, maléfice, sortilège (cf. Mauvais œil). Jeter un sort à qqn. ⇒ ensorceler … Encyclopédie Universelle
marabouter — [ marabute ] v. tr. <conjug. : 1> • 1970; de marabout ♦ Fr. d Afrique Envoûter (qqn) en recourant aux pratiques d un marabout. ⇒ ensorceler. N. m. MARABOUTAGE . ● marabouter verbe transitif En Afrique, jeter un sort à quelqu un, en… … Encyclopédie Universelle
MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… … Encyclopédie Universelle
foutre — 1. foutre [ futr ] v. tr. <conjug. : je fous, nous foutons; je foutais; je foutrai; que je foute, que nous foutions; foutant; foutu; inus. aux passés simple et antérieur de l ind., aux passé et plus que parfait du subj.> • XIIIe; XVIIIe au… … Encyclopédie Universelle
PIED — Le pied, ou extrémité libre du membre inférieur, présente chez l’homme une disposition unique. Certes, une analyse superficielle risquerait de le considérer comme une structure en régression. Le pied est, en effet, un assemblage d’éléments osseux … Encyclopédie Universelle
regard — [ r(ə)gar ] n. m. • regart 980; de regarder 1 ♦ Action, manière de diriger les yeux vers un objet, afin de le voir; expression des yeux de la personne qui regarde. Le regard humain. « Les voleurs, les espions, les amants, les diplomates, enfin… … Encyclopédie Universelle
sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle
sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « … Encyclopédie Universelle
charme — 1. charme [ ʃarm ] n. m. • 1175; lat. carpinus ♦ Arbre ou arbrisseau (cupuliféracées), à bois blanc, dur, à grain fin. Charme faux bouleau. Allée, berceau de charmes. ⇒ charmille. charme 2. charme [ ʃarm ] n. m. • XIIe « formule magique »; lat.… … Encyclopédie Universelle
ensorceler — [ ɑ̃sɔrsəle ] v. tr. <conjug. : 4> • XIIIe; ensorcerer déb. XIIe; de en et sorcier 1 ♦ Soumettre à l action d un sortilège, jeter un sort sur (un être). ⇒ enchanter, envoûter, marabouter. Ensorceler qqn par une formule, une incantation. «… … Encyclopédie Universelle
